ПОВОРОТ
Черт!
Нет, только не сейчас! Черт возьми!
ОБРЫВ АПАЧЕЙ
ПОВОРОТ РАЗРЕШЕН
У меня тут есть огонь.
Кто выключил мою музыку?
Ах, это ты выключил.
Ты Халин? Харлин здесь?
Вряд ли. Он умер.
- Ты хозяин? - Да.
- Тогда почему ''гараж Харлина''? - Потому что раньше это было его.
Не посмотришь мою машину? Кажется, патрубок накрылся.
Денек будет очень жаркий. А может, и не будет.
Никогда нельзя сказать. В жару мне даже не хочется вставать.
- Как, впрочем, и в холод. - Харлин...
- Дэррел. - Думаю, патрубок полетел.
- Патрубок полетел. - Я только что тебе это сказал.
Если ты такой умник, чини сам свою машину.
Починил бы, если б мог. Давай, или я обращусь в другое место.
В другое место? Это 50 миль отсюда.
Мастерская в центре города закрылась года три назад.
Хорошо. Так ты берешься за починку или нет?
- Да. Берусь. - Великолепно.
Надо посмотреть запасной. Это займет некоторое время.
- Сколько времени? - Не знаю. Некоторое время.
- Который час? - 1 0:20.
Аризона...
- Уже градусов 30... - 32.
- Что у тебя с рукой? - Несчастный случай.
Надо быть осторожнее. Без рук трудно обходиться.
Не знаю, видно ли еще, но когда я был ребенком...
Интересно... Где можно купить что-нибудь попить?
Там есть забегаловка. Недалеко.
Нам, простым людям, там нравится.
Я вернусь через пару часов. Будь с ней поаккуратнее.
- Это же просто машина. - Это Мустанг 64-го года.
Вот поэтому ты тут живешь, а я просто проезжаю мимо.
- Я только заберу кое-что. - Давай.
Похоже на городишко, только поуродливее.
- Эй, ты. - Чего тебе, старик?
За углом есть автомат, купи мне водички попить.
- Сам не можешь купить? - Я? Я же слепой.
- Я глаза потерял во Вьетнаме. - Извини.
Не извиняйся, просто принеси мне попить. Я умираю от жажды.
- У тебя есть деньги? - Ты просишь у слепого ветерана?
Куда катится мир?
Возьми ''Доктор Пеппер''. Кола это просто крашеная водичка.
Я не могу. Открой, будь хорошим мальчиком.
Просто замечательно. Чертовски...
Это для матери Земли. Я наполовину индеец.
- Поздравляю. - За твои успехи.
- Хочешь глотнуть? - Нет, спасибо.
Дай лучше своей собаке. Похоже, она у тебя больная.
Это потому что она дохлая. Надеюсь, ты ее не гладил.
- Зачем тебе дохлая собака? - А она только что сдохла.
А что мне делать? Мы с Джесси как одно целое еще с войны.
Пошли, Джесси, я тебя прогуляю.
Удачи, увидимся, если я не встречу кого-нибудь похуже.
- Тебе помочь, красавица? - Я иду к машине.
- Значит, нам по пути. - Я не хожу с незнакомыми.
Я - Бобби. Вот мы и знакомы. Видишь, как просто, милашка?
- Не зови меня так. - Но я же не знаю твоего имени.
- Может, я не хочу говорить? - А зачем остановилась?
- Ты слишком много о себе думаешь. - И мне это нравится.
- Ладно. Я Грейс. - Грейс, давай я тебе помогу.
- А ты справишься? Давай сумку. - Нет, не надо, я донесу.
- Что у тебя с рукой? - Несчастный случай.
Надо быть аккуратнее. А там только шторы.
Мне так надоели старые, их еще моя мать сшила.
А тут я как почувствовала, что мне это нужно. У тебя так бывает?
- Да, конечно. - Тогда ты меня поймешь.
- Спасибо, Бобби. - Не за что, Грейс.
- Ты ведь не местный? - Машина сломалась по дороге.
Хорошо, что это случилось не в пустыне. В жару там не выжить.
Когда ты уезжаешь?
Не раньше, чем починят машину.
А пока мы можем неплохо провести время.
- Доброе утро, Грейс. - Доброе утро, шериф.
- Вот занавесками обзавелась. - И помощником заодно.
Доброе утро, шериф.
- Приятно познакомиться, парень. - Мне тоже, шериф.
Можешь помочь мне занести эти коробки в дом.
Сможешь принять душ и выпить чего-нибудь холодненького.
Тебе очень повезло.
- Откуда ты? - Отовсюду. Детройт.
Чикаго, Майами. У меня дела в Лас-Вегасе незаконченные.
- А чем ты занимаешься? - Всем, за что платят.
Был барменом, обучал игре в теннис.
Играл неплохо.
А я никогда не играла в теннис.
- Я устал от этого дерьма. - Полегче, полегче.
- Бобби, я хочу свои деньги. - Это понятно?
Вы получите деньги. Только не делайте этого.
У тебя было две недели, сволочь! Отрежьте два.
Один палец.
Второй палец.
- Еще лимонада? - Было бы неплохо.
- А чем же ты занимаешься? - Немножко тем, немножко этим.
- В основном, предсказываю судьбу. - Где ты этому научилась?
У своего отца.
Иди сюда.
Присядь.
Есть что-то такое в твоем прошлом...
Что-то такое... Там боль.
Ты чего-то очень сильно хочешь, но очень от этого далек сейчас.
Но ты настроен решительно.
И сделаешь все, что ты должен сделать.
- Все это написано у меня на лице? - Все лица говорят одно и то же.
У каждого есть прошлое. Есть боль, и есть что-то, чего сильно хочешь.
- Чего ты хочешь? - Того же, чего и ты.
Правда? Я хочу повесить шторы.
Подстрахуешь меня?
Крепче. Я не сломаюсь.
Вот и все. Теперь сними меня.
Можешь отпустить. Я уже в безопасности.
Развешивание штор меня утомило.
- Что нам теперь делать? - У меня есть идея.
И какая же?
- Ладно, хватит игр. - В какую игру хочешь поиграть?
Думаешь, раз ты мне помог, я отправлюсь с тобой в постель?
- Я пошел в город. - Сначала я хочу изучить мужчину.
- Узнать, из чего он состоит. - Спасибо за лимонад.
- Я все еще жду ответа. - Ты все играешь.
Чего же ты хочешь?
Грейс!
Джек... Я думала, ты в Фениксе.
Это еще кто, черт возьми?
- А ты кто такой? - Я ее муж.
Так кто же ты? Я тебя сейчас на куски разорву.
Я просто помог твоей жене повесить шторы.
- Все выглядело совсем по-другому. - Но это все.
- Я видел достаточно. - Грейс, скажи же ему.
Я думаю, он просто вломился сюда. А тебя надо выпороть!
Ты для этого меня сюда заманила?
Забудем об этом.
Нет. Так просто ты отсюда не выйдешь.
- Ты мне нос сломал! - Ничего ему не сделается.
Вали дальше, вонючка.
- Чего тебе еще надо? - Залезай, а то сдохнешь.
Ты все еще сердишься из-за этого недоразумения? Залезай.
- Что у тебя с рукой? - Несчастный случай.
- Надо быть... - Осторожнее. Я знаю.
Меня зовут Джек Маккена.
- Бобби Купер. - Что тебя привело в Сьюпериор?
- Машина по дороге сломалась. - Дэррел ей занимается?
- Он туп, как молоток. - Да, характер своеобразный.
- Куда ты направляешься? - В Калифорнию.
- Ты там живешь? - Поведу яхту одного парня.
Так ты моряк? Интересная, наверное, у тебя жизнь.
Просто сесть на корабль и уплыть подальше от всего этого.
- Так человеку легко исчезнуть. - Знал бы я, что у нее есть муж...
Ничего бы не изменилось. Ты ведь парень без совести.
Я вижу, какой ты.
Да, от тебя этим пахнет. Запах человека без грамма совести.
Не обижайся. Человек без совести свободный человек. Я завидую тебе.
Такая женщина и мужчина моего возраста. Чего мне еще ожидать?
Женщины... Нельзя жить ни с ними, ни без них.
И жить невозможно, и пристрелить нельзя.
Наверняка она тебя неслабо возбудила, вертя задницей.
Только ты хотел стянуть с нее трусы, как врываюсь я.
У тебя хорошая выдержка. Наверняка хотел свернуть ей шею.
Я уверен, что тебе захотелось убить ее в тот момент.
Ты бы убил ее? Убил бы?
- С какой стати мне ее убивать? - Мне надоели ее похождения.
А ты можешь это сделать и уплыть на своей яхте. Никто не найдет.
А я бы разделил с тем, кто ее убьет, 50 тысяч от страховки.
Чего я только не делал, но я не убийца.
Откуда ты знаешь, если не пробовал?
Ты ведь пошутил, правда?
Точно. Это просто была шутка.
Желаю приятно провести время, парень.
- У вас есть содовая? - Говорить медленнее.
- Холодная содовая. - А, что-нибудь поесть.
Нет, нет. Пить.
Не двигаться, и с вами ничего не случится. К тебе тоже относится.
Давай сюда деньги.
Что, так мало? Мне надо за школу детям платить.
А у тебя тут что, приятель?
Отлично, мне это нравится. Сумку тоже давай.
- Там только книги. - А я люблю почитать. Давай.
- Там мои личные вещи. - Сумку давай!
- Нет. - Нет?
- Ты не хорошо поступаешь. - Значит, нет?
Не хочет отдавать сумку.
- Ну, он и не обязан! - Давай сюда.
- Только не обручальное кольцо. - В хозяйстве пригодится.
Убийца!
Сеньор, вы ранены. Я вызову полицию.
Нет. Не надо полиции.
- Вот. Только не надо полиции. - 1 00 долларов и не надо полицию?
Никакой полиции.
- Что с твои лицом? - Несчастный случай.
Еще один? Надо быть осторожнее.
Что такое с моей машиной?
Пришлось еще кое-что заменить, но теперь работает как зверь.
- Сколько с меня? - Сейчас прикинем...
Запчасти, работа... Ну, скажем, 1 50 долларов.
- Сколько?! ! - 1 50.
- За замену патрубка? - Патрубка в Мустанге 1 964 года.
Это же Форд, а не Феррари.
Это не просто Форд, это Мустанг 1 964 года.
- А я тут причем? - Не знаю.
Но поэтому-то я здесь живу, а ты просто проезжал мимо.
Ты мне должен 1 50 долларов.
Меня только что ограбили.
Достань свою золотую карточку ''Американ Экспресс'' и...
- У меня нет кредитной карточки. - Это твои проблемы.
Вот часы, они стоят 7800 долларов. Возьми.
- Здесь же цифр не видно. - Поэтому они такие дорогие!
Смотри, это же золото.
Ни даты, ни дня недели. Они никуда не годятся.
Вот мои часы, я их купил за 3,75. Все показывают.
Ах ты, сукин сын!
- Мой адвокат тебя размажет. - Кредиток нет, а адвокат есть?
Можешь говорить мне что угодно, но разве ты не читал это объявление?
- Объявление? Мне нужна машина! - А мне 1 50 долларов.
- Какие ставки в Далласе? - Ты, козел, забудь мой номер!
- Майк, ты... - Какой еще Майк?
Сиси, это Бобби. Я знаю, прошло много времени, но я в беде.
- Тебе нужны деньги? - Да, 1 50 долларов.
Нет, ты украл мои компакт-диски! Или соседка, которую ты трахал?
Ладно, а где моя кофеварка? Сиси?
- Розарита. Бобби. - А пошел ты!
- Мама, это Бобби, твой сын. - Мой сын умер.
- Нет. Я жив. - Для меня ты умер.
Мистер Аркадий, звонит Купер, который нас продинамил.
За наш счет звонит, сволочь.
Бобби, я хоте видеть тебя, а не говорить с тобой по телефону.
Все это звучит очень невероятно.
У меня были деньги, я уже ехал в Вегас, когда моя машина сломалась.
Я зашел купить еды, и тут ворвались грабители.
- И они забрали у тебя деньги, да? - Их застрелили.
Старуха их застрелила.
Она в них стреляла и разнесла в куски сумку с деньгами.
Я подумал, не могли бы вы...
Перевести мне 1 50 долларов? Я верну их с остальными деньгами.
- Которых у тебя нет. - Я продам машину в Вегасе.
Где ты сейчас?
Какая-то дыра, 200 миль к востоку от Феникса.
Сьюпериор.
- Вы пошлете их? - Нет! Слушай, мразь!
Плевать, попал ли ты под грузовик, или тебя переехало катком.
Ты мне должен 1 3 тысяч долларов, и они должны быть у меня завтра.
Иначе я тебе покажу, как это не везет по-настоящему.
- Ты понял? - Да пошли вы все!
- Что ты сказал? - Нет, нет. Я извиняюсь.
- У меня нервный срыв. - Я жду денег уже четыре недели.
Ты просишь еще неделю, это будет уже пять недель.
Это значит пять пальцев, по пальцу за неделю, ты знаешь!
Приезжай завтра и будь хорошим мальчиком.
Может быть, я оставлю тебе три пальца.. .
Дуй в Сьюпериор, а то он нас еще раз продинамит.
Если у тебя было три орла подряд, значит теперь будет решка.
Заткнулись бы и пили свой кофе. Хватит звенеть монетами.
- Что желаете? - Одно пиво. Бек.
- Бека нет. Только местное. - Хайнекен?
- Нет. Есть Миллер. - Бойд думает, орлы не выпадут.
- Темное особое? - Нет, простой обычный Миллер.
Бери, черт возьми, или катись вон.
Я, черт возьми, беру.
- Фло, чизбургер с кровью. - Сейчас принесу вам пиво.
Официантка по имени Фло... Господи!
- Он не знает законов статистки. - А ты кто такой? Физик-ракетчик.
Проклятый кот.
Есть монетка для музыкального автомата?
Хочу песенку поставить. Так есть монетка?
- Что у тебя с рукой? - Порезался во время бритья.
- Да, я буду осторожнее. - Есть пожелания насчет песни?
- Для мне все кантри одинаково. - Тогда я сама выберу.
Тебе нравится Пэтси Клайн? И почему нет ее новых записей?
- Потому что она умерла. - Как грустно.
- Разве тебя это не огорчило? - У меня было время прийти в себя.
Ты ведь не отсюда? Откуда ты приехал?
- Из страны Оз. - Нет, ты не из Оз.
- Оз это из кино. - Ты слишком сообразительна.
Нет! Я вижу, но не верю своим глазам.
Что ты делаешь с моей девушкой?
Я задал вопрос.
- Тоби, мы просто разговаривали. - Заткнись и вернись за столик.
Не заставляй меня спрашивать еще раз. Что у тебя с моей девушкой?
- Ничего. - Мне так не показалось.
- Ты хотел провести с ней время. - В этом городе все наркоманы?
- Я попросила у него монетку и все. - Молчи и не вмешивайся!
У нас мужской разговор. И я не принимаю наркотиков.
Тебе не помешает. Я не собирался с ней проводить время.
Я тебя вызываю.
Хочешь драться из-за нее?
Ты не знаешь, кто я такой. Я Тоби Н. Таккер.
Меня называют ТНТ.
- Знаешь почему? - У людей небогатое воображение?
Потому что я прямо, как динамит. Я взрываюсь, и кому-то бывает плохо.
Отлично. Ладно. Да, я собирался поразвлечься с твоей девчонкой.
Теперь я испугался, я трепещу, я все понял, ты можешь идти.
- Господи! - Встань!
- Или мне ударить тебя сидящего? - Тоби, оставь его в покое.
Не вмешивайся, Фло. Все будет очень быстро.
Одним ударом. Ну, иди сюда.
Тебе повезло. Но мы еще встретимся.
Думаю, тебе пора домой.
- Что здесь произошло? - Он думает, все хотят его Дженни.
Хотя, на самом деле, это Дженни кидается на всех мужиков подряд.
- Я не могу вам открыть навынос. - Это пустыня.
У людей крышу сносит.
- Я выпью кофе. - Теперь ты будешь осторожнее.
- Сукин сын! - Посмотри, что ты наделал!
- Я обжег руку. - Все красное.
Я потом положу на нее масла.
Джо, возьми тряпку и приберись.
Шаста, не пугай этого милого человека. Прости, радость моя.
Итак, с вас 3.25.
Удачного дня.
Надеюсь на это.
Черт!
Почему я? Как мне выбраться из этой дыры?
ТОРГОВЛЯ НЕДВИЖИМОСТЬЮ. МАККЕННА
Имя - Джек, профессия - недвижимость.
Что тебе нужно, парень?
- Я думал, мы можем поговорить. - О чем?
О твоей жене. И о страховке на 50 тысяч долларов.
- Ты готов поделиться с убийцей. - Ты на солнце перегрелся?
Ты сам мне об этом сказал.
- Я не всегда говорю серьезно. - Ты говорил серьезно.
Ты подонок, который хочет нажиться на смерти своей жены.
- А ты тут при чем? - Я подонок, который это сделает.
Тебе невыносимо, что ты пользуешься ею не один.
В тебе нет ни капли понимания и сочувствия.
У нас с Грейс настоящая любовь- ненависть.
- Ты ее любишь и ненавидишь? - Нет, я ненавижу любить ее.
Я ненавижу, что мне приходится терпеть ее выходки.
Например, что она перетрахалась с половиной города у меня за спиной.
Она хочет, чтобы я ее бил. Ей это нравится. И нравится мучить меня.
Но все равно... Она это моя семья.
Моя маленькая девочка.
Я не смогу видеть, как она умирает.
Нет. Только не я.
Но ты... В тебе сидит убийца.
Скажем так, я хочу, чтобы эта сучка умерла.
- А ты чего хочешь? - Во сколько ты оценишь убийство?
50 тысяч, из которых на твою долю придется... Сколько?
- 20 тысяч. - У меня нет таких денег.
- Я же не сразу получу страховку. - Сколько ты можешь заплатить?
Скажем, 1 0 тысяч.
- Мне нужно 1 3. - Это много.
Мы же не о продаже машины говорим, а об убийстве твоей жены.
1 3 тысяч, или ничего не будет.
У тебя жесткие условия.
Но у меня с самого начала было чувство, что ты мой человек.
Похоже, мы пришли к соглашению.
Так по рукам?
Если ты не доверяешь человеку, которому заказываешь убийство...
Все должно выглядеть, как несчастный случай.
В противном случае, я окажусь в очень трудном положении.
Меня станут подозревать в первую очередь, а ты будешь уже далеко.
Как же это сделать?
- Это должно случиться не дома. - А можно получить аванс?
Может, просто купить тебе билет на самолет? Я тебя насквозь вижу.
Слушай...
Ты придешь ее повидать. Скажешь, тебе захотелось ее видеть.
Ты ее заговоришь, такие, как ты, это умеют.
Потом сменишь тему, заговори с ней о ее джипе. Она это любит.
Это, наверное, единственное, что она по-настоящему любит.
Она отвезет тебя куда-нибудь в пустыню, в тихое место.
Покататься среди красных скал и кактусов. Она это любит.
И я тоже. В этом мы сходимся.
Вокруг никого не будет, только она, ты, да дикие собаки.
А потом... Можешь ее трахнуть, мне все равно.
Доставишь ей удовольствие, а затем...
... сделаешь это!
- Ты могла бы его бросить. - Это не так просто.
- Просто уйти. - Может, у тебя это получится.
Это ты можешь ехать, куда тебе вздумается. А я не могу.
Я не хочу остаться одна.
Мне хочется быть как птичка.
Индейцы верят, что человек может превращаться в животное.
Я хотела бы стать птичкой. Полетела бы я во Флориду.
В Диснейленд.
Мне всегда хотелось там побывать.
Потом я бы полетела в Нью-Йорк, наверное.
Потом в Сент-Луис, потом пролетела бы над Техасом.
А потом я полечу в Калифорнию.
Мне бы этого хватило.
А потом можно и умереть.
Говорят, при этом ничего не чувствуешь.
Умираешь от шока, не долетев до земли.
Я часто воображаю, как бы я полетела.
Спорим, ты сейчас сам не знаешь, хочешь ты убить меня...
... или трахнуть.
Хватит! Я не могу!
- Что случилось? - Ничего.
Ничего не хочется.
Уезжай побыстрее из этого города, Бобби.
Не поступай так со мной. У меня было уже так с многими женщинами.
Ты горяча и холодна одновременно.
- У нас так все сложно с Джеком. - Я знаю, как это бывает.
Джек жил с моей мамой.
После смерти моего настоящего отца.
Он меня называл своей маленькой полукровкой.
Маму он держал про запас. У него была еще где-то жена.
Я была целиком в его власти.
Ты такая хорошенькая.
Обними меня.
-За что? - Не будь такой, как твоя мать.
Он меня все время насиловал. Годами.
А мама...
Это разрывало ей сердце, потому что она не могла ничего сделать.
Она начала пить.
Ее нашли вон там. Внизу.
На дне Обрыва Апачей.
Вирджил, шериф Полтер, сказал, что она была пьяна и сорвалась вниз.
Я никогда не поверю, что это был несчастный случай.
Она была, как я. Ей просто хотелось улететь.
Извини.
Куда ты едешь? К людям, да?
- Ты был в Калифорнии? - Да.
- Там красиво? - Там совсем другой мир.
Прекрасные пляжи, голубая прозрачная вода.
Чистое небо до самого горизонта.
Возьми меня с собой. Я не буду обузой.
Ты же меня не бросишь. Я хочу отсюда уехать.
Я никуда не уеду, пока не найду 1 50 долларов за ремонт машины.
- Для Дэррела? Они с Джейком... - У тебя есть деньги?
Джек иногда дает мне по 20 долларов.
Если у меня будут деньги, я смогу увезти тебя отсюда.
- Деньги есть. И много. - Где?
У Джека в сейфе.
Сейф в полу в спальне. Мама говорила, там больше 1 00 тысяч.
- Наличными? - Джек признает только их.
Он там сидит, смеется, пересчитывает их.
1 00 тысяч... Вот сукин сын.
О чем ты?
- Как открыть сейф? - Ключом.
Он с ним никогда не расстается.
Ключ бьется по мне, когда Джек меня трахает.
Так как же мы его достанем?
Нужно его убить.
Я не могу никого убить.
Он уже не молодой человек. Свое пожил.
Все будет очень быстро. Он даже ничего не почувствует.
Ты это сделаешь ночью. Придешь, когда он будет спать.
Или трахать меня...
Бобби!
Я это вижу. Это в тебе. Я вижу в тебе смерть.
Она у тебя в сердце. Сделай это ради меня.
Я для тебя все сделаю. Тебе нужны деньги, чтобы выбраться отсюда.
До города 3 мили. Это больше, чем 1 00 тысяч долларов.
Куда ты идешь?
Эй, ты там!
Они все прокляты.
В прошлом веке здесь убили всех индейцев, чтобы построить шахты.
Земля стала красной от крови. В жару случаются странные вещи тут.
Я видел, как скорпион ужалил сам себя. Самоубийство убийцы.
Я видел, как койот отгрыз себе лапу и истек кровью.
Белый человек так же найдет свою смерть.
Кис-кис-кис.
Такова будет его смерть.
Для слепого ты слишком много видишь.
Я слепой, но все равно вижу. Все мы глаза на одной голове.
Все есть все.
- Что? - Все также есть и ничего.
Когда-нибудь и у меня будет время на умные сентенции.
Думаешь, ты долго проживешь, мать твою?
У каждого есть мать. Не трогай мою.
Это как попкорн. Чем больше ешь, тем больше хочется.
- Мне некогда. - Я тебе не мешаю.
Не найдется ли чего-нибудь для слепого ветерана?
Извини. В другой раз.
Врать ты хорошо умеешь.
- Привет. - Пэтси Клайн.
- Я хотела поблагодарить тебя. - За что?
- Что вступился за мою честь. - Я не вступался.
- Ты собирался из-за меня драться. - Хотел уши надрать твоему дружку.
Он не мой. Я позволяю ему себя провожать, но ничего больше.
- По крайней мере, пока. - Это все не для меня.
Выходи замуж за Тоби. В этой дыре ничего лучше ты не найдешь.
Я тоже так думала, пока не увидела тебя на стоянке.
У тебя отличная машина. Возьмешь меня покататься.
Нет, наверное... Я подумаю...
Но вряд ли у тебя есть 1 50 долларов.
- Черт! - Я тебе говорил, что еще не все!
- Ты снова пристаешь к ней! - Да нет же. Скажи ему.
Ты опоздал. Мы уезжаем вместе на его машине.
- Что? - Как тебя зовут?
Я сейчас взорвусь, и будет очень плохо.
Я тебя разорву на миллион кусочков.
Ты меня не знаешь! Я за себя не отвечаю!
Да, я знаю, ты ТНТ и можешь взорваться.
Мне наплевать, что ты с ним сделаешь, у нас с ним любовь.
- И я принесу ему плод любви. - Заткнись!
Ты мне за это заплатишь!
- Тоби! - Шериф Полтер...
Твоя мама не видела тебя с самого утра и очень беспокоится.
Я обедал дома.
А ну-ка марш домой! И чтоб дым из задницы шел на бегу!
Не уезжай без меня! Я хочу твой плод любви.
Куда ты?
- К Харлину. - Залезай.
В магазине у Джамиллы был какой-то мужчина во время налета.
Она говорит, ему досталось от одного из грабителей.
Жаль, что ничем не могу Вам помочь.
Я хочу побыстрее забрать машину и убраться из этого города.
Что у тебя с лицом?
Упал на камень. Ничего страшного.
- Все в порядке? - Да. Вы куда едете?
К Дэррелу. Как жена?
- Как ребенок? - Все хорошо.
Вы не видели мою жену?
Я ее ищу.
Нет, но если увижу, скажу ей, что вы ее ищете.
Что у тебя там?
Странные вещи происходят.
У человека ломается машина, потом ограбление, двое убитых.
Куча денег, разорванных в клочки.
А теперь...
Теперь старый Джейк разыскивает свою жену.
И все время ты попадаешься на глаза.
Время идет, сынок.
Увидимся утром.
А вот и ты. Я уж думал, ты не вернешься.
Так и ходишь кругами?
- А ты все время здесь? - Тебе придется с этим смириться.
- Ты думаешь? - Как думаю, так и выйдет.
- Хорошая философия. - Дарю. Бесплатно.
- Дэррел, насчет 1 50 долларов... - 200.
- Я вьiшлю тебе деньги. - Ты должен мне 200 долларов.
Ты же говорил, что 1 50.
Да, но утром мне пришлось заменить прокладку. Еще 50 долларов.
- Я не просил ее менять. - Она протекает.
Я не просил тебя об этом и не буду платить за то, что я не заказывал.
Может ты автомеханик? Читай объявление.
Как я могу позволить тебе уехать с плохой прокладкой?
Ты попадешь в аварию, погибнешь, или что еще хуже случится.
Кого тогда обвинят? Меня. Это уже вопрос репутации.
Какой еще репутации?
Ты же просто тупой, невежественный мерзавец!
- Ты хочешь меня оскорбить? - Слушай, ты глупая скотина...
Нет, ты послушай, жалкий сукин сын!
Ты должен мне денег, и машина будет здесь, пока не заплатишь.
А через пять часов я сделаю еще что-нибудь на 50 долларов.
Так что убирайся отсюда, пока я не позвал шерифа, он меня знает.
Хочешь поиграть? Давай, я готов.
Хочешь что-нибудь поцарапать? Это я и сам могу.
- Что, задора поуменьшилось? - Не трогай мою машину.
Поздно. Ты меня оскорбил.
Черт, ах ты сукин сын!
Вот так вот.
Я дам тебе денег. Только достану кое-что из багажника.
Не достанешь.
- Что ты сделал с багажником? - Ты же мне ключа не оставил.
- А зачем тебе было туда лазить? - Это часть моей работы.
Мать твою!
Тут ничего не поделаешь.
Ты на грани.
- Мне нужен билет. - Куда?
- Куда угодно. - А конкретнее?
Не важно. Просто, чтобы уехать.
- В Мексику. - Сейчас посмотрю.
Сьюдад Хуарес. Автобус отправляется через два часа.
- Сколько? - В один конец 30,55.
- Еще 20 за обратный билет. - Мне только туда.
27,60...
У меня только...
- У меня 27,60. - Билет стоит 30,55.
Я покупал пиво. Это доллар с чем-то.
Дал 25 центов девушке для автомата.
- А еще этому слепому... - Да, но билет стоит 30,55.
Я немного не в себе. В этом все дело.
Мне очень нужно отсюда выбраться.
Простите.
Боюсь, вы не понимаете.
Видите, что они со мной сделали?
Они до меня доберутся! И убьют меня!
Если я не куплю билет, я сделаю что-нибудь, чего мне бы не хотелось.
Я не хочу никому делать плохо.
Я сделаю все, чтобы уехать! Мне нужно отсюда выбраться!
Пожалуйста, успокойтесь. Я уже не могу дышать.
Я дам вам билет. Только не нервничайте, сэр.
Оставьте себе мелочь. Автобус 323, отправление вечером в 7:52.
Простите.
Еще раз простите.
Что за городишко!
Свинарник настоящий!
Бобби Купер... Вот ты где!
Не знаю, как у вас в Неваде, а у нас тут есть ограничение скорости.
- Я еду пять миль в час, я турист. - Что за акцент? Ты русский?
Да, и я богатый русский. Может, договоримся, командир?
Ты хочешь дать мне взятку? Думаете, раз вы уже не коммунисты,-
- так все можно купить за деньги?
А что это у нас тут? Это уже преступление в нашем городе.
Ты был в магазине Джамиллы? Вылезай, руки за спину!
Я требую своего адвоката!
Я люблю Америку! Великая страна!
Вставай! Тоби Н. Таккер не бьет лежачих.
Черт! Зачем ты это делаешь?
Я поступаю, как любой оскорбленный мужчина.
- Да из-за чего ты дерешься? - Из-за чести!
- Так и будешь лежать? - Оставь его в покое!
Не надо тебе этого видеть.
- Мы обязательно будем вместе. - Уйди отсюда!
- А это что такое? - Отдай!
- В Мексику хочешь удрать? - Да, и ты меня больше не увидишь.
Для тебя это важно. А для меня Дженни кое-что значит!
А теперь, что ты скажешь?
Я тебе сейчас так врежу, что ты всю жизнь будешь супом питаться!
Тебе будет очень плохо!
Уйди! Ты его убьешь!
Не трогай его! Уходи отсюда! Катись домой!
Дорогая! Я должен был защитить твою честь.
- Это еще не все, сука! - Ты убил его!
- Алло? - Грейс, это Бобби.
Разве ты еще не в Вегасе? Что тебе нужно?
Я не могу выкинуть тебя из головы. Думаю только о тебе.
Я хочу уехать и взять тебя с собой.
Я думала, ты не можешь забрать свою машину.
Я смогу, если доберусь до денег Джека.
- Так тебе деньги нужны? - Нет, мне нужна ты.
- Это точно? - Да, я вернулся за тобой.
Ты мне нужна. Очень нужна.
Я понял, что у нас нет другого способа отсюда выбраться.
Нужно взять деньги, потом я заберу машину, и мы уедем навсегда.
- Но ты же не можешь убить. - Для тебя я смогу, Грейс!
И ты сможешь летать, как птичка.
Улететь отсюда навсегда.
Грейс...
Грейс?
Приходи, как стемнеет. Я оставлю заднюю дверь открытой.
- Кто звонил? - Ошиблись номером.
Что-то ты долго разговаривала с тем, кто ошибся номером.
Ты ведь так легко заводишь новых друзей, правда, Грейс?
Сейчас, в вечернем свете, ты так похожа на свою мать.
На что ты смотришь?
Ни на что, Джек.
Вот оно. Солнце село.
Нормальные люди идут по домам. Садятся обедать.
Рассказывают друг другу о том, как прошел день, шутят.
Потом обмениваются поцелуем...
... ложатся спасть, просыпаются, и все начинается по новой.
День прошел замечательно.
Нет, день еще не окончен. Ночь это часть дня.
В такое время видны тени, и слышно в темноте.
- Ты боишься темноты? - Я живу в темноте.
И все это из-за женщины.
Хочешь?
Люди боятся того, что не видят. Я ничего не вижу и не боюсь.
Поцелуй прекрасной женщины, поцелуй смерти.
Теперь мне все равно.
Всех нас несет поток. Остается только получать удовольствие.
Вот так и живем.
- Только не я. У меня свои планы. - Великий Дух смеется над тобой.
У всех есть планы. Я планировал всю жизнь быть зрячим.
- Ты никогда не думал приехать сюда.
- Но я не собираюсь тут застрять.
Я тоже был таким. Только связался с дочерью не того человека.
И мне залили глаза кислотой.
Люди не особо человечны. Внутри они звери.
Надеюсь, она того стоила.
Стоила. Стоила каждой последующей минуты темноты.
Время вышло, старик. Скажи что- нибудь мудрое на прощание.
Не все так хорошо, как кажется снаружи. Спроси себя, стоит ли?
Поскольку рано или поздно придет Спаситель, заглянет в твое сердце.
Тебе лучше знать, что ты делаешь.
Человек ты или просто голодный дух?
Ты сумасшедший.
Увидимся.
Нет, мы не увидимся.
Дешевка. Дал мне мою же мелочь.
Пошли, Джесси, прогуляемся.
Неплохой сегодня воздух, а?
Так ты идешь в постель?
Ты трахаешься со всеми подряд, но всегда возвращаешься к папочке.
Потому что ты знаешь, что папочка самый лучший.
- Ты ведь плохо себя вела? - Папа, прости меня, пожалуйста.
Трахнемся и забудешь.
Но ты никуда не денешься, твоя мамочка тебя никогда не оставит.
Ты разбила ей сердце, когда стала моей. Ты была плохой девочкой.
Милая. прости. Я ведь не хотел.
Просто так получилось.
Прости меня.
- В чем дело? - Ты ничего не слышишь?
- Наверное, ветер. - В доме кто-то есть.
Останься. Давай продолжим.
- Откуда у тебя этот пистолет? - Оставайся здесь.
Не ходи туда. Позвони Вирджилу.
Ты прямо, как твоя мать. Она тоже всегда всего боялась.
Ну-ка, дай сюда эту трубу.
Не ожидал увидеть тебя еще раз. Думал, ты далеко.
Это же мой пистолет! Чертов Дэррел!
Ему все равно, лишь бы заработать!
-Вот как ты работаешь, значит. - Мне не нравится твоя ирония.
- Все не так, как ты думаешь. - Дом большой.
В пустыне не понравилось? Ты ее тут трахал, в моей постели?
Теперь ты попробовал нас обоих.
Да, я трахал ее. Но не меня тебе нужно опасаться.
Она хочет твоей смерти. Хочет твоих денег.
- Что ты несешь? - А как, ты думаешь, я сюда попал?
Разве ты слышал, как разбилось стекло? Как хлопала дверь?
Разве она не отлучалась открыть дверь перед тем, как лечь спать?
- Ты выкручиваешься. - Разве ты не знаешь Грейс?
Ты же знаешь, как сильно она хочет покинуть Сьюпериор.
Зачем она тебе? Женщина, которая хочет твоей смерти.
Давай, я убью ее. Всего за 200 долларов.
- 200 долларов? - Да, клянусь, я ее убью!
Вставай. Надо бы тебя убить. Ты мразь. Вставай.
Хорошо. Иди. Убей Грейс.
Ну, что с ним...? Кажется, ты его убила.
Он, должно быть, проскользнул мимо меня. Это тот же бродяга.
Ты бы положила топор. Все уже кончено.
Положи его.
Молодец, Грейс!
Именно за это я тебя и люблю.
Грейс! Сделай же что-нибудь!
Помоги мне, Грейс...
Как ты помог ей?
Почему ты столько ждала?
Только не стреляй!
Деньги.
Ключ возьми!
Она была права.
Ты только посмотри сюда.
Здесь должно быть 1 50 или 200 тысяч долларов.
Грейс, ты была права.
Трахни меня.
А он как же?
Пусть посмотрит, чего он лишился.
- Закрыто. - Открывай.
Чего ты хочешь?
Какого черта? Ко мне сейчас дама придет. Чего тебе надо?
- Мою машину. - Денег нашел?
- А с утра денег еще не было. - Давай ключи.
- Мне не нужны грязные деньги. - Ключи давай.
Надо еще обсудить плату за ночную стоянку. Еще 50 долларов.
Машина поцарапана, и сколько ты получил за мой пистолет?
- Вычти это и давай ключи. - Не знаю я ни о каком пистолете.
Каждый день умирает 40 тысяч человек. Почему ты не один из них?
И от багажника тоже.
- Я ее заправил. Бесплатно. - Я уезжаю, ты остаешься.
Но помни, твои отпечатки пальцев везде на пистолете,-
- так что держи язык за зубами.
Левой ногой на красное.
Она это сделала! Смылась!
Бобби, что случилось?
Ничего, я просто ногу повредил немного.
Я поставила машину в гараж, пусть все думают, что мы уехали.
- Удачная мысль. - Я знаю хорошую дорогу.
Странно. Джип не заводился, пришлось толкать до гаража.
Странно...
ВЫ ПОКИДАЕТЕ СЬЮПЕРИОР. Мы знаем, что вы вернетесь!
Прощай навсегда, Сьюпериор!
- У меня на душе так легко стало. - Куда мы поедем?
Гавайи.
Так хочу туда... Полежать на пляже,-
- погрузиться в воду.
До смерти туда хочется.
Смерть у нас уже есть.
- Я думал, ты меня бросила. - О чем ты?
Когда я не увидел джипа, подумал, что ты смылась с деньгами.
Мне никогда не везло на женщин.
Я думал, ты такая же, как они все.
И когда ты вышла из дома...
Короче, я рад, что ты со мной.
Мы по уши в дерьме, но это совсем новое чувство. Быть с кем-то.
С тобой.
Я люблю тебя, Бобби.
У нас все наладится, Грейс!
У нас все наладится.
- Не останавливайся. - Он ничего не знает.
- Он заглянет в багажник. - Остановитесь!
Простите, что не сразу остановились.
Ты и с ним трахаешься?
Нет, дорогой! Он убил Джека. Он заставил меня поехать с собой.
- Ему нужны деньги. - Не лги!
Ладно. Но, клянусь, у меня никогда не было с ним оргазма.
Я это сделала, чтобы освободиться. Чтобы мы были свободны.
- Это все слова. - Ты с ним тоже трахалась?
В этом городе все всех перетрахали?
Он тебе был нужен, чтобы сделать грязную работу и смыться от меня?
Нет, любимый. Все не так.
Это дорога не ведет в Глоуб. Где же ты хотела меня встретить?
Все не так, Вирджил. Деньги у меня тут, с собой.
Вот они.
Я столько лет смотрел, как тебя трахает этот маньяк.
Ты говорила. что любишь меня, что мы вместе уедем.
Только ты и я, Грейс. Что же случилось?
Ты только говорил! Обещал меня освободить, но ничего не сделал.
А он сделал!
Конечно, у тебя большая практика.
- Ты как твоя сумасшедшая мамаша. - Заткнись!
- Возьми свою долю, и разойдемся! - Мне не нужны эти деньги!
Мне нужна ты, Грейс! Только ты.
Хочу, чтобы ты стала моей женой. Что скажешь, Грейс?
Ты стал похож на Джека. Возвращайся домой, тебя там ждут!
Тут больше 200 тысяч. Поделим на троих, и все будут довольны.
Заткнись! Ты так и не понял, что тут происходит.
- Вирджил, не надо. - Хватит, Грейс!
Она тебе рассказывала, как хочет стать птичкой?
Ты, небось, помогал ей улететь? Вернись, Грейс!
Она рассказывала тебе, как Джек заставил ее выйти за себя.
И как он убил ее мамашу. Но одного, я уверен, она не сказала.
А это самая интересная история. Правда, малышка?
Старый маньяк Джек был ее настоящим отцом.
Ей нравилось трахаться с папочкой. Она убила его, убьет и тебя.
Нет, тебя!
Грейс, нет!
Бобби, скорее!
Ты ни о чем не хочешь меня спросить?
О том, что будет дальше?
Разве ты не хочешь узнать? Был ли Джек моим отцом?
- Что ты хочешь сказать? - Да, я трахалась с папочкой.
И вышла за него замуж!
Я просто хотела быть ребенком...
...а он лишил меня этого.
Они обращались со мной... Как с куском мяса.
Черт с ними! Со всем городом! Чтоб они сдохли!
Обхвати его получше!
Прощай, Вирджил! Будь здоров!
Тебя это беспокоит?
Рука меня беспокоит. А одеяло надо будет сжечь.
Ты думаешь, что теперь, когда Джек мертв, и у нас есть деньги,-
- что однажды... Что я могу...
Думаешь, я стала бы все это делать, если б не любила тебя?
Что мне сделать, чтобы ты успокоился?
- Верни мне мой пистолет. - Давай сначала закончим.
Что происходит с душами людей, когда они умирают?
Ничего. Они просто превращаются в прах.
- Ты ни во что не веришь? - Я верю в сегодняшний день.
Помоги мне. В нем не меньше 300 фунтов.
Ты ударил меня!
Мне больно, Бобби!
Что теперь?
Ничего.
Сбросим Джека, поделим деньги, и каждый пойдет своим путем.
- Я хочу остаться с тобой, Бобби. - Чтобы снова меня продать?
Я обманывала его, так же, как ты сказал Джеку, что убьешь меня.
Поезжай в Мексику. С такими деньгами можно жить.
Я не хочу в Мексику. Я хочу быть с тобой.
Думаешь, я не думаю о тебе?
Лживая психопатка, сучка, которая в любой момент может меня убить.
Но мне приятно, что я тебе так дорог.
Лучше сделать это здесь. Тела вряд ли скоро найдут.
Надо выбраться из Аризоны. Нет трупа, нет и преступления.
Машину оставим в Фениксе. А ты найдешь себе кого-нибудь еще.
- С деньгами не пропадешь. - Да иди ты.
Подержи его.
А вы отличная парочка. Тебе надо было быть поосторожнее, Джек.
Увидимся.
Грейс, помоги мне!
Прости, что я тебя ударил.
Бобби!
- Спасибо! - Можешь двигаться?
У меня нога сломана. Возьми веревку в багажнике.
Привяжи. Веревки хватит.
Багажник заперт. Кинь мне ключи.
Я не могу. Я не могу двигаться.
Тебе придется спуститься. Ты сможешь. Помоги мне!
Я спускаюсь.
Подожди.
Я знал, что ты не уедешь так просто после всего, что было.
Я спускаюсь к тебе.
Мы уедем в Мексику. Мы созданы друг для друга.
Бобби, я не могу.
Соберись. Я тебя не брошу.
Мне очень жаль, что так получилось.
С тобой все не так, как с другими, Бобби.
Мы все-таки справимся.
Я не хотела сделать тебе больно.
Вот так.
Знаешь, почему я тебя не оставлю?
- Потому что я люблю тебя, Грейс! - Я люблю тебя, Бобби!
Не знаю, любить тебя или убить!
Я люблю тебя, Грейс! Но я тебе не верю.
Ты такая хорошая девочка.
Джек тебе не поможет.
Опять тебе повезло.
Аризона...